Install the athas command from Settings > General > Terminal Command in Athas, and ensure its bin directory is in PATH. See the Athas CLI documentation.
To use Athas for editing Factor source, add the following to your .factor-rc file:
USING: editors ;
EDITOR: athas
If the command is not in PATH, configure its full path: